総会(そうかい)および活動報告(かつどうほうこく)

　福井市ハピリン (ふくいし はぴりん)

　ふくい市民国際交流協会(しみんこくさいこうりゅうきょうかい)からの助成(じょせい)を受(う)け、4カ国語（日本語、英語、中国語、スペイン語）の公式(こうしき)ホームページ「防災(ぼうさい)ふくいが合(あ)い言葉(ことば)」を2018年12月から公開(こうかい)したことを報告(ほうこく)。
　２名の女性理事(りじ)から「防災士(ぼうさいし)の会(かい)の活動報告(かつどうほうこく)」、「地域防災活動(ちいきぼうさいかつどう)の実践報告(じっせんほうこく)」があり、非常(ひじょう)に説得力(せっとくりょく)があった。福井市防災(ふくいしぼうさい)フェアへの出展(しゅってん)、福井市医師会(ふくいしいしかい)向(む)けのDIG訓練(くんれん)と活動(かつどう)を広(ひろ)げている。
　総会後(そうかいご)のランチ会(かい)では、台風(たいふう)など豪雨災害(ごううさいがい)が予想(よそう)されるときに、どこに避難(ひなん)すべきかという問題(もんだい)に「年老(としお)いた両親(りょうしん)は先(さき)にホテルに避難(ひなん)させる」とか「近(ちか)くの親戚(しんせき)の家(いえ)に車(くるま)で移動(いどう)しておく」など、指定避難所(していひなんじょ)以外(いがい)でも、実態(じったい)に即(そく)した柔軟(じゅうなん)な対応(たいおう)もあることが分(わか)った。

＜広報(こうほう)-通年(つうねん)＞　facebookでの情報発信(にほんごのみ)やホームページの更新(こうしん)。

Annual Meeting and activity reports

at Happiring Fukui City

Receiving subsidy from Fukui Citizens International Association, we had our HP translated into 4 languages (Japanese, English, Chinese, Spanish) and released in December 2018.
2 female board members announced the activity report of Bousaisi Association and the practical report of local disaster prevention activities. The activities are extended to the participation to Fukui City disaster prevention fair and DIG drill for Fukui City Medical Association.
At the luncheon after the annual meeting, we discussed other practical way to evacuate when typhoon or heavy rain occurs. Letting elderlies evacuate first or drive to your relatives living close to you would be the cases.

总会和活动汇报

福井市哈比林

在福井市民国际交流协会的帮助下，2018年12月开设了可以用四种语言（日语，英语，中文，西班牙语）显示的（福井防灾信息）官方网站。

两名女理事发表了“防灾士会的活动报告”和“地域防灾活动的实践报告”，非常有说服力。在福井市防灾展览会上，福井市医师会面向DIG的训练活动正在扩大。

在总会后的午餐上，有人提出，如果有台风等暴雨灾害的时候，要到那里避难呢？“上了年纪的人先去酒店避难”或者“开车去附近亲戚家”等。在指定避难所以外的地方也会遇到实际情况，知道了要有相应灵活的应对措施。

Asamblea general y reporte de actividades Mayo 12
Happiring en Fukui

Reporte de actividades desde la fundación de nuestra asociación .

Reporte de actividades regionales detalladas.

Se reportan que la pagina web oficial por cuatro idiomas (japonés, inglés, chino y español) titulada ‘la palabra clave: prevención de desastres para todos ciudadanos en Fukui’ se publico desde Diciembre en 2018 con la ayuda de la Asociación del Intercambio Internacional por Ciudadanos de Fukui.
Dos miembros femeninos del consejo directivo pronunciaron un discurso sobre 'Reporte de Acividades por Nuestra Asociación' y 'Reporete de Actividades Regionales en Practica para Prevención de Desastres' con mucho ánimo.
Nuestra actividades se expandan como exposición en feria sobre prevención de desastres organizada por Municipalidad de Fukui y entrenamiento de DIG (Disastre, Imaginación, Game) dirigido para la Asociación de Medicos in Ciudad Fukui.
En la hora del almuerzo después de la asamblea general, sobre la tema de a donde tenemos que refugiar en caso de que disastres como tifones estan pronosticados, se notan que hay unos quien toman acciones flexibles segun cada situación afuera de los refugios designados como ‘llevar los padres ancianos a un hotel primero que todo' y 'trasladar a la casa de un relativo quien vive cercano por coche’.

福井市の災害

>指定避難所

当会の紹介

>会則

Disaster in Fukui City

>Designated shelter

About us

>Constitution

福井市灾害时

>指定避难所

会议介绍

>章程

Desastre en la ciudad
de Fukui

>Evacuación designado

Introducción
a la reunión

>Constitución