災害の多い日本では、災害に際して「指定避難所」というのを設定しています。寺院や教会等ではなく、公共の施設です。

「指定避難所」の役割は
　１　緊急の生活＆宿泊所
　２　支援物資の集積所
　３　安否確認や情報が集まる所
です。

　福井市では、エリアごとに「公民館」と呼ばれる地域住民が気軽に利用できる教育機関が充実しており、風水害時の「指定避難所」になっています。

　地震の際の「指定避難所」は、小学校です。

In a disaster-prone country such as Japan, we have designated evacuate centers in case of disasters. They are neither temples nor churches, but they are often public facilities.

The purpose of any designated shelter is to offer
1. Emergency lodgings & accommodations
2. Donation locations for support materials
3. Current status information updates and safety confirmation locations.

In Fukui City, educational institutions, or Community Centers=KOUHMINKAN, are easy to access.
They are enriched and become designated evacuate centers at time of violent wind and flood emergencies.

Designated centers in case of an earthquake are elementary schools=SHOGAKUKOU.

在灾害较多的日本，灾害时设置了{指定避难所}。不是寺院、教堂等，而是公共设施。

[指定避难所]的作用
1 灾害时紧急生活场所，和住宿所
2 支援物资的集积所
3 安全确认和信息聚集所

在福井市，每个区域都有被称为[公民馆=KOUMINKAN]的建筑场所。地区居民可以任意使用。风灾、水灾的时候是[指定避难所]。

地震的时候[指定避难所]是 小学校‘SHOGAKUKOH’。

En Japón donde hay altos desastres, se establecen ‘centros de evacuación designados’ para amparo contra ellos. No son templos ni iglesias, sino instalaciones públicas.

Los papeles del ‘centro designado’ son:
1 Ofrecer residencia y alojamiento para los damnificados
2 Ofrecer el lugar donde materiales de apoyo se reunen
3 Ofrecen el lugar donde informaciones sobre paraderos confirmados y informaciones relevantes se publican

En la ciudad de Fukui, se encuentran instituciones educativas por cada distrito que se llaman ‘KOUMINKAN’ or sala publica que los locales pueden utilizar libremente y que se funcionan como ‘centros designados’ en caso de tifones y inundaciones. En cambio, los colegios de primera se funcionan como ‘centros designados’ en caso de terremotos.

"Centro de evacuación designado" en caso de un terremoto es una escuela primaria‘SHOGAKUKOH’.